evening sleep is worth a thousand ryou*
morning sleep is worth a ten thousand ryou*
was what he said
and he slept well
the smiling face of my son
*obsolete unit of Japanese currency
A thousand ryou was a fortune in the old days.
photo and rough translation by aunt jam
『コスモス』2016年1 月号より
